Vertaling: Shaktimaan
Politiebureau South Core.
Ja, is agent Spencer er? - Met wie spreek ik?
Mike Kendall. - Hé, Mike.
Ik wil weten of hij mijn verzoek heeft ontvangen. Een IQ test voor herintreders.
Je wil het niet horen maar je achtergrond natrekken wordt een uitdaging
Justitie laat agenten niet zomaar terugkomen na zoiets..
Ik snap het. Heb je enig idee hoe het ervoor staat?
Het bestuur heeft het laatste woord maar niet goed.
Dus ze bellen me? - Ja, als ze interesse hebben.
Oké, als ze interesse hebben. - En daar is een wonder voor nodig.
Ik wil wel eerlijk tegen je zijn. - Goed, bedankt.
Oké - Dag.
Val kapot, Kendall. - Goedemorgen.
Vertel eens wat over jezelf? - Oké.
Wat zou je willen weten?
Je kunt beginnen met waarom jij de beste man bent voor dit werk.
Nou...
ik accepteer geen gelul.
Mensen die hier werken hebben meestal iets met dieren.
Dat kan ik me voorstellen. - Hé, vriendje.
Als jij je leven een punt moest geven tussen nul en tien, wat zou het dan zijn?
Twee.
Politieagent, hè? - Ja, meneer.
Is er een reden waarom je nog geen smeris bent?
Ja.
Ik denk dat ik u wil aannemen.
Echt waar?
Ik weet niet waarom maar het viel me te binnen.
Ik laat je ondertekenen. Je kunt morgenvroeg beginnen.
Er is nog iets wat ik graag wil vertellen.
Natuurlijk, zeg op. - Nou...
ik heb een alcoholprobleem.
Ik begrijp het.
De meeste ochtenden ben ik geen zak waard.
Ik kan meestal pas helder nadenken nadat ik een paar blikjes achterover heb.
Daarna zie ik mezelf niet achter een zware machine staan...
als je snapt waar ik naartoe wil.
Ja. - Maar buiten dat...
ben ik er klaar voor.
Hé, Wendy. - Mr. Kendall.
Hoe ging het solliciteren deze maand? - Best goed.
Best wel goed.
Ik waag m'n kansen.
En nou opgesodemieterd.
Het was niet mijn schuld dat wijf van die klootzak begon.
Kom op. Rustig, jongens.
Dit komt goddomme net uit de stomerij.
Geef me nog een biertje dan word ik weer nuchter.
Probeer maar, Mike.
Ik bind je vast om te wachten op de politie.
Hufter. Ik kom hier al m'n hele leven.
En je bent een echt lastpak niemand wil je hebben.
Teddy wel. - Ja, dat klopt.
Wacht even. M'n pik hangt eruit, wacht.
Er is niks mis met mijn prostaat.
Dat is een betalende klant toon eens wat respect.
Jongens, wegwezen nu.
Stelletje lullen. Alles goed? - Ja, hoor.
Zullen we naar de Dead Dog gaan. We hebben nog een uurtje.
Daar kom ik niet meer. Niet sinds die viezerik me in de toilet heeft aangevallen.
We hebben 'm weggejaagd.
Ik knijp ertussenuit. Ik heb tegen Kelly gezegd dat ik het rustig aan doe.
Meen je dat?
Waarom kom je niet mee dan kun je op de bank slapen?
Ik sla over. Het laatste wat ik wil is om zes uur wakker worden...
om Spongebob te kijken met jouw kinderen.
Als jij je auto om een boom vouwt ga ik me niet schuldig voelen.
Ik ook niet.
Ga ze pakken, jongens.
Kom op, Mike. - 't Gaat goed, ik heb gewoon koffie nodig.
Echt niet. Je ruikt naar een stokerij.
De enige klootzak die zatter is dan jou is misschien deze vent.
Ik weet niet wat er mis is met jou. Maar je zou een goede agent kunnen zijn.
Ik ben een goede agent. - Zet de motor uit.
Blijf in de auto. - Ik kan het heus wel.
Als jij één voet uit dit voertuig zet rapporteer ik je.
Kendall, ik mag je graag maar...
Uitstappen, maatje.
Agent gewond, code drie. Ik herhaal, agent gewond, code drie.
Tjonge.
Mike. - Scott.
Pete.
Is het goed als we even naar buiten gaan?
Fijn dat je bent gebleven.
Ik weet hoe het gaat. Ik dacht dat scheelt je wat tijd.
Je ziet er beroerd uit. - Ik heb vanmorgen niet gedoucht.
Heb je gedronken?
Heb je wel bevoegdheid? - Werkvergunning.
Heb je die bij? - Moet dat nou die onzin?
Het lijkt erop dat jij haar hebt aangereden. - Wil je m'n auto zien? Daar staat ie.
Wacht even in de auto? - 't Lukt wel.
Dat weet ik.
Veel jongens zijn nog boos over wat er met Burke gebeurd is.
Denk je dat ik daar blij mee ben?
Wat is er met die meid gebeurd? Begin eens bij het begin.
En vertel meteen alles. - Zou ze het redden?
Ik heb het erger meegemaakt.
Komt ze hier uit de buurt? - Zou kunnen.
Hoe oud is ze? - Begin 20, denk ik.
Heeft de politie een idee? - Dat vroegen ze aan mij.
Echt?
Weet je...
dit kan nog eens goed voor je uitpakken.
De jonkvrouw in nood en daar komt haar ridder op het witte paard.
Je begint niets met het slachtoffer Teddy. Dat is beleid.
Stop met die politiepraat. - Het is beleid.
Daar hoef jij je niet meer druk over te maken.
Wat zit daar, bloed?
Ja.
Dat kost extra.
Maar goed dat je geen binnenuitrusting hebt.
Dit stel ik op prijs. - Bedankt.
Ik vond dit onder de zitting.
Southside ziekenhuis. - Ja, de IC alstublieft?
Eén moment. - IC, met Tammy.
Met Mike Kendall. Ik heb gister een meisje binnengebracht.
Onbekend, begin 20, ze was goed in elkaar gerammeld.
Ja, hallo, Mr. Kendall.
Ik heb wat van haar spullen die wil ik haar graag persoonlijk komen brengen.
Ik denk dat niemand het u verteld heeft, ze is gisteravond overleden.
Mr. Kendall, bent u daar nog? - Nee, ik ben er nog.
Wat verschrikkelijk om te horen. - Ja.
Is ze geïdentificeerd? - Sorry, dat mag ik niet zeggen.
Dat moet u aan de politie vragen. - Ik begrijp het.
Goed dan. - Goed, zorg voor uzelf.
Zal ik doen. Dank je.
Dat zal ze wel om zeep helpen. - Tina, waarom ga je niet zitten?
Ik ben aan het werk. - Kom, het was een kutdag.
Goed dan.
Twee minuten.
Goed je weer te zien.
Ja. - Tijdje geleden.
Je ziet er goed uit.
Wat doe je vanavond? - Dat zie je toch?
Heb je zin om langs te komen na het werk? Voor een logeerpartijtje?
Dat moet echt lang geleden zijn.
Ik en Greg.
Greg? - Ja.
Meen je dat? - Ja.
Hoe lang al? - Een maand.
Ik dacht dat wij iets hadden? - Ik heb je zes maanden niet gezien.
Ik heb het druk gehad. - Ik heb gebeld, berichten ingesproken.
Vertel niet dat je dat niet gehoord hebt. - Daarom ben ik gekomen.
Dat is alleen maar gelul. - Ik wil het goed maken.
Laat Greg wat inschenken dan praten we het uit.
Soms ben je gewoon een verachtelijk stuk stront.
Zal ik de rekening voor je halen?
Hou 'm maar open. - Goed dan.
Meisje, waar zit je?
Kristy? - Ik weet niet wat je relatie is...
maar ik wil laten weten... - Wie is dit verdomme?
Geef Kristy aan de telefoon?
Ik geloof niet dat je het begrijpt. - Geef m'n trut aan de lijn.
Weet je wat?
Die grote bek van je bevalt me niet.
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Je denk zeker dat die saaie kut Mowtown muziek je van de oude stempel doet lijken?
Ik geef toe dat je grappig bent.
En ik snijd je keel door wat dacht je daar van?
Ja? Dat betwijfel ik.
Denk niet dat ik je niet weet te vinden, klootzak.
Probeer maar.
Ik heb 'm gesproken, ik heb zijn aandacht.
Hij zei dat ze Kristy heette. - Je hebt een naam, da's mooi.
Dus dat is 'm? De moordenaar staat op die telefoon?
Hij weet denk ik niet dat ze dood is misschien haar pooier, of haar vriend.
Hangt er vanaf hoe verknipt ze was. - Heb jij een pooier meegenomen?
't Is een telefoon.
Met m'n kinderen in huis? - Hij komt niet eten.
Speel niet met de telefoon van een dood meisje.
Hij is belangrijk voor het onderzoek, hij kent het meisje of met wie ze was.
Je moet het aan de politie geven. - Natuurlijk geef ik het aan ze.
Wat Kelly probeert te zeggen is dat jij niet langer een agent bent.
Spreek niet voor mij. - Ik weet dat ik geen agent meer ben.
Hartelijk bedankt, Teddy. - Weet je wat? Ik ga naar bed.
Ik weet dat je het moeilijk hebt.
En ik hou van je. Maar het duurt al 17 maanden.
Daar gaan we. - Je bent 45. Je hebt geen werk.
Dit heeft daar niks mee te maken.
En wat er ook gebeurt niemand geeft jou nog een insigne.
Je moet verder, zoek iets anders. - Je weet niet waar je het over hebt.
Ik weet dat je jeugd moeilijk was. Je hebt nooit kind kunnen zijn.
En daar heb ik begrip voor, echt waar. - Ik ben geen 12 meer...
niemand hoeft nog op me te passen. - Waar stopt het, Mike?
Wanneer neem jij je verantwoordelijkheid.
Is het mogelijk dat je één positief ding zegt.
Niet als wij al twee maanden je hypotheek betalen.
Ik ben weg. - Vergeet je bier niet.
Dat is leuk zeg, leuk. - Bedankt voor het opbeuren, zus.
Teddy? - Ja?
Ik heb een dweil nodig Allemaal over m'n schone vloer.
Waarom nam je op? - Misschien was het familie.
Mike, je weet beter. - Ik heb haar voornaam.
Geweldig, die hadden we al. Haar familie heeft haar gisteren geïdentificeerd.
Wat is de familienaam? - Mike...
Ik wil bloemen sturen.
Nevil.
Hoe gaat het met de ouders? - Prima.
Zijn ze van streek? - Natuurlijk.
Hebben ze enig idee wie het gedaan kan hebben?
Bedankt voor de telefoon. Ik betaal de koffie.
Er staan minstens 15 tot 20 nummers in. Plus de bar-stempel op haar hand.
Heb je gekeken? - We beginnen met de laatste...
en werken de lijst af. Dan vinden we die lul zetten 'm onder druk.
Tien tegen één dat hij weet met wie ze was die avond.
Dit is politieonderzoek. - We gaan hem niet mishandelen.
Hij heeft gewoon een grote bek. - Er is geen "wij." Dat weet je.
Ja, natuurlijk. Het bloed kruipt waar het niet gaan kan.
Ik weet dat jij je verantwoordelijk voelt. Maar jij doet niet mee.
Op geen enkele manier.
Oké.
Begrepen? - Ja.
Kristy Nevil was een kind van het licht...
een geweldig, lief meisje.
En hoewel we haar de laatste jaren niet in ons midden hadden...
kies ik ervoor om haar te gedenken als een nieuwsgierig...
God vrezende jongedame.
Die ik zag bij haar eerste communie.
Afscheid nemen is altijd moeilijk.
Waarmee kan ik u helpen? - Ik wil 15...
weet je wat?
Maak er maar 25 visitekaartjes van.
Hallo ik ben Jack Winter. Ik heb u gebeld.
Lekt dat ding olie?
Ik ben hier omdat ik Kristy persoonlijk heb gekend.
Ze was bevriend met m'n jongere broer ze hebben samen op school gezeten.
Hoe oud ben je?
Winter...
ik kan je broer niet meer herinneren. - Hij is veel jonger.
Het duurde niet lang. Ze is een paar keer geweest...
voor ze uit elkaar groeide maar ik erg gesteld op Kristy.
Hoe heet hij? - Kelly.
Maar iedereen noemde hem Bill, Billy, Willy.
Ik kan me nog wel een Will herinneren. - Precies.
Hij kan nogal indrukwekkend zijn. - Wat kunnen we voor u doen?
Ik wil weten wie u dochter vermoord heeft. - We hebben de politie al gesproken.
Ik ben geen politie. Ik ben privédetective.
Politie heeft de neiging om belangrijke details over het hoofd te zien.
En dat zijn het soort details waarmee ik werk.
We willen geen privé detective inhuren. - En daarom doe ik deze zaak pro Deo.
Kristy was een bekende. Het minste wat ik kan doen.
Ik moet eerlijk tegen u zijn, mr. Winter.
Kristen was een erg...
ze was erg in de war.
Ze was een vrije geest, Deborah. Dat moet ik toegeven.
Ze heeft onze familie veel ellende bezorgt, meer dan dat ik herinneren.
Misschien willen we gewoon dat ze rust vindt.
Nog steeds hier, Leslie? - Waar zou ik anders moeten zijn.
Julian, gooi die sukkels buiten. - Doen we.
Ik heb je een tijd niet gezien.
Niet meer sinds die viezerik Teddy heeft aangevallen in de toiletten.
Die hebben we buiten gezet. - Dat heb ik gehoord.
Je tent loopt goed. - We proberen wat nieuws.
Wil je een biertje? - Haal me over?
Die is vriendelijk. - Ze heet Heidi.
Je moet eens met haar babbelen. - Misschien doe ik dat wel.
Wie is nou de stoere jongen.
Ga zitten.
Wat doe jij hier? - Biertje drinken, bekende ontmoeten.
Wat doen jullie hier? - Dat gaat je geen zak aan.
Met wie ben je hier? - Wat?
Wie is je vriendin? - Die lekkere blonde daar.
Ken je haar? - Heidi? Ja, ze is iets nieuws.
Dat heb je goed gedaan. - Ze kan toveren met de biljartkeu.
Hij geeft haar vaker les. Hij is goed.
Da's een hoer, lulhannes.
Waarom ga je niet naar huis, Mike? - Ja, voor er iemand beschoten wordt.
Wil je nog wat eten?
Ik denk het niet.
Kunnen we dit nog een keert doen? - Natuurlijk.
Zal ik je morgen bellen?
Prima.
Wie is dat? Je vrouw?
Da's m'n zus.
Je donkere vriendinnetje of je zus? - Ik ben geadopteerd.
Hoe was dat? Ten opzichte van verhongeren...
en klappen krijgen van een paar junks best wel goed.
Zin in een biertje?
Ja.
In Whittier is een man gedood, de politie zoekt naar twee verdachten...
na een schietincident in een huis aan de Sherman en US 31.
24 uur per dag nieuws met Marion Jones die ter plaatse is.
Tot je 'm hoort klikken. - Ik wil de sleutels van z'n kofferbak.
Dit moeten we identificeren. - Dat zijn kogels van Mike.
Goed, maak open.
Jezus. Mike heeft haar doodgeschoten.
Je weet toch dat hij dronken is? - Ja.
Eén punt drie. - Dat kan niet kloppen. Doe het nog eens?
Hij is gekalibreerd. - Ik zei: Doe het nog eens.
Jack Winter.
Bedankt, mr. Winter, dat u zo...
voorspoedig bent.
Ja, ik heb wat afspraken moeten verzetten maar...
dit vind ik belangrijk.
Mijn kleindochter is nog maar een week overleden.
De politie beantwoordt niet langer m'n telefoontjes.
En één of andere klootzak komt onder moord uit.
Weet u voor hun, is het gewoon het volgende nummer.
Ik wil die vent.
Ik wil hem achter m'n Bentley binden en ik wil...
hem een stukje meesleuren.
Dat begrijp ik, mr. Yandell.
Lukt jou het, Jack? Kun jij die kerel voor me vinden?
Dat kan ik.
M'n dochter zegt dat jij vrijwillig deze zaak wilde doen.
Gratis. - Dat klopt.
Geen sprake van.
Wat is je tarief? - Dat varieert.
Reiskosten, eten, je weet het nooit met dit soort...
2500 per week? - Dat is voldoende.
Kunt u dat contant uitbetalen?
M'n ex heeft me in de tang.
Wat weet je allemaal over Kristy?
Ze kon lastig zijn.
Wist je dat ze drugsverslaafd en een prostituee was.
Zoiets. - Iedereen probeerde haar te helpen.
Maar, ze duwde mensen van haar af.
Ze was streng opgevoed, waarschijnlijk de reden voor haar opstandigheid.
Heeft u ooit vrienden ontmoet? - Ze ging om met echte tyfuskoppen.
Zou je naam kunnen noemen? - Als ik een naam zou weten...
stond ik deuren in te rammen.
Ze is nog langsgekomen met een paar vieze vriendinnetjes...
ze wilde wat geld.
De gast die ze bracht...
pezig klein opdondertje...
Latijns-Amerikaans denk ik.
Zou u hem herkennen? - Dat denk ik niet.
Maar zijn auto vergeet ik niet meer.
Impala. - Nieuw?
Jaren zestig, paars.
Goed, deelnemers klaar?
Op uw plaats, klaar, af.
Meneer, is dat een geopende consumptie? - Straks wel.
Waar heb je gezeten, man?
Ik heb het druk. Ik heb een baan.
Baan? Wat voor baan?
Een soort van assistent. Ik doe de klusjes, controleer op feiten.
Zulke dingen. - Da's geweldig, man.
Het is tijdelijk. - Weet je wat, even kell roepen.
Nou ik hoef niet... - Schat kom eens je broer is er.
Ze is druk met het eiergooien. - Luister eens even.
Ze wil met je praten. Ze voelt zich schuldig over laatst. Luister even naar haar.
Wat is er, Mike?
Mike heeft een baan. - Niets bijzonders.
Hij is de assistent van één of andere hoge piet.
Weer aan het werk, das mooi. - Ik wil jullie dit geven.
Hij heeft aan het eind van deze week waarschijnlijk zijn eigen bureau, toch?
Dit is 500 dollar? - Het is een begin.
Dank je, Mike.
Graag gedaan.
Ik ben blij dat ik geweest ben ik gooi dit wel op de berg.
Ik moet er vandoor. - Maar je bent er net?
Blijf nog voor het broekenlopen. Dan kun je met JJ samen.
Dat gaat niet. Ik heb een afspraakje.
Een afspraakje? Dat is ongelofelijk.
Is het echt zo ongelofelijk?
Ik wil alleen maar zeggen dat ik dit echt een meevaller vind.
Iemand die we kennen?
Ik denk het niet.
Ik heb wat Cornflakes voor je gemaakt.
Dank je.
Wat vind je ervan?
Lekker.
Het is een B-merk.
En het zit vol met rozijnen. - Dat wil ik maar zeggen.
Ken je veel van de andere meiden?
Die ken ik, als jij dat lekker vindt.
Vorige week heb ik een meisje opgepikt, Kristy. Ken je haar?
Ze hebben elke week een andere naam. - Klein, brunette, knap?
Dat kunnen er veel zijn.
Ze gaat om met een Latino die een Impala rijdt.
Zegt me niks.
Die meiden komen en gaan. De meeste blijven niet hangen.
Inderdaad.
Maar ik kan het vragen. - Dat zou geweldig zijn.
Ik heb een afspraak om half elf. Kun je me brengen?
Bel me, schatje.
Zet hem om de hoek?
Heb je hersenbeschadiging?
Volg je mij? - Ik volg dat meisje.
Wat moest ik denken toen een zwarte Nova haar oppikte.
Weet ik niet, wat dacht je? - Je neukt een hoer.
Ik win haar vertrouwen. - Je brengt het onderzoek in gevaar.
Ik volg een spoor. - Bemoei je er niet mee.
Ze gaat het vragen. - Ze vraagt niks.
Denk je dat ze betrokken wil raken? - Ze waren beste vriendinnen.
Heeft ze dat gezegd? - Dat weet ik zeker.
Dan ga ik haar halen. - Als je dat doet klapt ze dicht.
Die aandacht wil ze niet. Waarom denk je dat ze met mij werkt?
Geef haar wat tijd, als ze met iets komt... - Als ze met iets komt hoor ik het van jou.
Natuurlijk. - Ik ben de eerste die je belt.
Doe ik. - Wat heb ik gezegd?
Jij bent de eerste. - Je trekt niets na...
je eet niks, je veegt je reet niet, je belt mij.
Is dat duidelijk? - Absoluut.
Je krijgt één kans, Mike.
Rose, je hebt helemaal niks te eten. - Ik heb net boodschappen gedaan.
Ik heb niet veel zin in selderijstengels met snoepjes.
Dat eet ik ook.
Ik moet wat proteïne in m'n lijf pompen ik ga bij van mijn stokje.
En hoelang moet ik naar die wanhopige wijven kijken die achter die gast aanlopen?
Sam klaagt nooit als ik kijk en hij komt pizza brengen.
Raad eens? Je schatje is een avond vrij. Dus doe me een lol en zet SportsCenter op.
Heb jij iemand uitgenodigd?
Wie is daar?
Je meiden waren godverdomme te hebberig.
Met Jack Winter.
Deze jonge vrouw was een vriendin van Kristy.
Weet je dat zeker? - Absoluut.
Ze heeft me al drie keer gevraagd om te pijpen.
Voor geld, natuurlijk.
Deze lul, geen idee wie hij is.
Ik wel.
Alles goed met je? - Ik begin wakker te worden.
Mike?
Morgen, Mike. Biertje?
Heb je het nieuws gehoord? - Wat?
Het nieuws. De dingen die gebeuren?
Niet dat ik herinner. - Je moet toch weten of je wat gehoord hebt.
Wist ik niet.
Een werknemer van jou heeft een klein ongelukje gehad, gisteravond.
Hij deed de vloeren.
Nou en?
Zij had nog ander werk.
Achterin.
Goed. Je denkt iets te weten?
Er zijn twee gasten en één werknemer van je dood.
Kristy Nevil had jouw bar-stempel op haar hand.
Neem wat te drinken.
Hoe lang nog voor de politie in je nek hijgt?
Jij bent de smeris. Je zegt het maar.
Ze weten al dat je een bordeel hebt. - Het is een bar.
Ik kan niet iedereen controleren die door die deur loopt.
Je hebt mij gevraagd, Randy.
Ik weet dat jij een deel krijgt. - Dat kun je niet bewijzen.
Dat hoef ik ook niet. Dat doet de politie voor me.
Ze willen een zondebok en pakken de eerste die ze zien.
Ik moet het alleen maar op gang brengen.
Wat wil je nou? - De vent die de meiden levert.
Die in een Impala rijdt. - Ik kan je niet helpen.
En een telefoonnummer? - We hebben geen adressen uitgewisseld.
Hoe minder we van elkaar weten, hoe beter.
Als hij wat te melden heeft komt hij langs. Hij is paranoïde.
En als je hem wil spreken? - Dan gebruik ik de meiden.
Ik heb alleen z'n naam.
Niet iets wat je op je rijbewijs zet. Maar zo noemt iedereen hem.
Zo noemt ie zichzelf.
Mood.
Schiet op, man.
Hier ben ik.
Da's goed.
Helemaal hier.
Zeg: Mowtown.
Wat?
Zeg: saaie kut Mowtown.
Ik vraag het je niet nog een keer. Ik haal gewoon de trekker over.
Saaie kut Mowtown.
Ik zei toch dat ik je zou vinden, grapjas.
Ik heb je gezocht. - Oh, ja?
Grappig. Veel gekken zoeken Mood deze dagen.
Help 'm naar de klote, Mood. - Ga onmiddellijk naar de keuken.
Zie je niet dat ik praat met die klootzak? En je moet je niet met m'n zaken bemoeien.
Je hebt het verkloot, Mike Kendall.
Een beetje over Kristy rondvragen.
We hebben het een keer leuk gehad. - Nee, nee. Stop maar.
Kristy zou een klant nooit haar echte naam geven.
Dat is regel één.
Dus stop maar met dat gelul ik probeer het niet te horen.
Nu, heb ik nog maar twee wijven...
en ben ik op zoek naar een derde prostituee.
En dat schatje daar...
denkt dat jij diegene bent die heeft geschoten.
Maar nou ik even heb kennisgemaakt.
Zeg ik dat je dat niet hebt gedaan.
Dat was een koudbloedige professional.
En jij bent niet meer dan een...
een zuipert in een goedkoop pak.
Ik ben privédetective. Ik werk voor haar grootvader.
Nou begin ik je te begrijpen.
Dus dachten jullie bij mij te moeten zijn. Omdat ik antwoorden heb.
Ik zeg het je, ik heb niks. - Je mist je derde meisje.
Dat is niet mijn meisje. Maar ik zoek haar wel.
Dat stomme wijf werd bang...
klom bij een neger in z'n reet...
en is er helemaal in verdwenen.
Wanneer?
Gisteravond, nadat Rose van kant werd gemaakt.
Ze kende elkaar.
Ze was vriendinnen met m'n meisjes. Elkaars haar vlechten en van zulke dingen.
Zou ze ergens kunnen zijn? - Natuurlijk.
Heb je daar gekeken?
We gaan bij de deuren langs voor onze wijven...
zoals je wel kunt voorstellen. De meeste families...
zijn niet laaiend enthousiast...
als Mood op hun deur klopt. Snap je me?
Ik snap je.
Ik ben Jack Winter. Ik ben privédetective. Ik had graag mw. Oarblocker gesproken.
Woont hier de familie Oarblocker? - Kan ik je legitimatie zien?
Oliver?
Laat die man in hemelsnaam binnen.
Ik ben Jack Winter, privédetective. Ik wil u graag spreken over uw kleindochter.
Laat eens zien?
Goed, kom binnen. Let maar niet op hem hij is overbezorgd.
Kom maar binnen.
Het is hier beneden om de hoek.
Dit is haar kamer.
En hier woonde ze nog recentelijk?
Dit is het enige thuis wat ze heeft. Zover ik weet.
Ik dacht niet dat ze vermist was...
tot de politie vanmorgen hier stond.
Is de politie geweest? - Met z'n tweeën.
Ik zei dat ze een paar dagen moesten wachten en dan verschijnt ze wel.
Ze vliegt er altijd in en uit.
Ze is erg onafhankelijk.
Als u het goed vindt zou ik graag rond willen kijken?
Prima.
De agenten wilde ook al rondkijken.
Kan ik u wat te drinken aanbieden mr. Winter?
Ik heb sappakjes. - Nee, dank je.
Melk of thee?
Of misschien toch de sap.
Oké, goed zo.
Bedankt.
Hoe heb je hem kunnen opsporen? - Hij heeft mij gevonden.
Ja, ik zie het. Er zijn makkelijkere manieren om jezelf van kant te maken.
Hoe weten jullie dat van Ivy Oarblocker?
Wie is Oarblocker? - Het vermiste meisje.
Welk vermist meisje? - De vriendin van die vermoorde hoertjes.
Heb je vanmorgen geen agenten naar haar oma's huis gestuurd?
Nee, wij niet.
Weet je het zeker? Oarblocker. Ivy Oarblocker.
Als het over deze zaak gaat moet ik het weten. - Geef me je notitieboek.
Waarom? - Ik geef je het adres.
Ze is al een paar dagen vermist. Oma zei dat er vanmorgen twee agenten zijn geweest.
Misschien een ander korps.
Misschien. - Denk je van niet?
Ik weet het niet.
Zijn dat de jongens die we zoeken? - Mogelijk.
Waar ga je naartoe? Moet ik niet meer weten?
Voorlopig. - Als je nog iets weet...
Ben je de eerste die ik bel.
Amateurtje.
Wie is dat?
Meneer wij zijn van ruimtelijke ordening.
We willen u graag spreken over een grote ontwikkeling in uw buurt.
Dat klinkt goed. Maar ik voel me momenteel niet zo lekker.
Kan dit een andere keer? - Het is het beste als we nu even praten.
We weten niet wanneer we terugkomen. Het duurt maar even.
Meneer?
Smerige klootzak, hij is in de achtertuin.
We vinden 'm wel.
Op de fiets? - De auto is stuk, waar is Kelly?
Ze is met de kinderen naar een optreden iets met zingende wortels.
Ik vond het niet te naggelen. Wat is er met je hoofd?
Op het werk, een lage plank ik had veel vast. Kijk?
Wat is dit? - Ik wil de Glock hebben.
Wat? - M'n pistool. Die ik je verkocht heb.
Ik wil 'm terug. Dat is die 250. - Ik heb instructies gekregen...
bij dat pistool. Ik moest 'm bewaren en hem nooit aan jou verkopen...
of wie dan ook totdat jij weer bij het korps zat. Daar was je heel duidelijk in.
Ik weet het.
Zit je weer bij het korps? - Ik heb een sollicitatiegesprek.
Godsamme, kom mee.
We zijn een stapje verder. Hoe moeten we verdergaan?
Je moet het afmaken. Hier draaien we niet voor de bak in.
Ik laat m'n familie niet achter. Begrepen?
Dat kost het dubbele.
Maak het nou maar af.
Je hoort nog van me.
Als het korps m'n doelwit ziet schijten ze in hun broek.
Vertel dit niet aan Kelly. Sollicitatie of niet, dit snapt ze niet.
Nooit. - Waar ga je naartoe?
De andere kant van de stad. - Ik breng je.
Ik val je niet meer lastig. Ik kom morgen m'n fiets halen.
Kijk wie we daar hebben. Déjà vu.
Wil je me over de zeik hebben? Je doet alsof ik een zuipert ben.
Dat is nog niet zo lang geleden.
Ik moet zeggen, toen vond ik je leuker.
Je hebt Julian gevraagd op Rose te letten.
Hij kon zeker makkelijk verdienen met op een knap meisje passen.
Kan je 'm niet kwalijk nemen. Dat ik graag zelf gedaan.
Waar is Ivy?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Sam, laat Mike eruit?
Sam, als je me aanraakt ruk ik je ballen eraf.
Ik weet nog op de middelbare school.
Zag ik hoe je een punt maakte bij de kampioenschappen. We konden hogerop.
M'n vader zei dat je professioneel kon spelen als je het zou willen.
Je was technisch heel goed.
Niet te vergeten dat een bal van 140 kilometer per uur...
je tot geweldige speler maakte. Een echte Beer...
werd er gezegd.
Waar is ze?
Ik weet dat je denkt dat ze veilig is maar dat duurt niet lang...
niet met deze jongens.
Net zoals ik zullen ze haar vinden...
en daarbij gaan ze dwars door je heen.
Leslie.
Let je op de bar? - Oké.
Ze zit bij Fred. - Wie is Fred?
Eén van m'n koks.
Waar kan ik jullie mee helpen?
Is Kelly Kendall er? - Banks, Kelly Banks.
Zo heet ze al acht jaar. - Is haar broer Mike Kendall?
Ja, maar ze is er momenteel niet. Waar gaat het over?
We komen eigenlijk voor haar broer. Ze is tweede contactpersoon.
Is het ernstig?
Niet voor mr. Kendall, nee.
We willen een aanzienlijk stuk land van hem pachten.
En hij heeft de kans om flink geld te verdienen.
Het beste zou zijn als we hem zo snel mogelijk spreken.
Hij is net in een taxi vertrokken.
Echt waar? - Ja.
Enig idee waar hij naartoe ging?
Nee.
Dat heeft hij niet gezegd. Maar als u een visitekaartje heeft neem ik die aan en...
dan geef ik die wel aan hem.
Ik heb er wel ééntje.
Mr. Randy.
Wie is dat? - Niks aan de hand, Conchita.
Hij is een vriend van me.
Waar is Ivy? - Binnen, kom maar.
Kinderen, zet uit? Kom. Ga buiten spelen.
Schiet op.
Mej. Ivy, mr. Randy is er.
Blijf even hier. Laat mij haar even losmaken.
Hallo, schatje. - Ik heb iemand meegebracht.
Hij heet Mike.
Ik ken hem al heel lang. Hij is politieagent geweest.
Je probeert haar te helpen, hè Randy? - Je zou het toch aan niemand vertellen?
Ja, ik begin te begrijpen waarom?
Randy, dit hebben we niet afgesproken. - Heb je een plan, schatje?
Iets zegt me dat dit het is.
Denk je dat je het kan uitzitten? Misschien worden ze het zoeken beu?
Stel dat hij je niet kan vinden?
Dat betekent nog niet dat het voorbij is.
Ze pakken iemand anders, iemand vertrouwd. Je oma bijvoorbeeld.
Het maakt niet uit of ze antwoorden weet, ze laten haar lijden.
En als haar lichaam verminkt in de rivier drijft zou je willen dat je wat gedaan had.
Maar tegen die tijd hebben ze iemand anders.
Misschien een ander familielid, of vriend.
Misschien Randy.
Dat is tenminste als je nog iets om iemand anders geeft behalve jezelf.
Geen gelul.
Zeg wat er aan de hand is?
Wat kan ik voor je inschenken?
We zoeken Mike Kendall.
Hij is er niet.
Maar hij was er wel? - Dat heb ik niet gezegd.
Dus hij is niet geweest?
Ik heb hem niet gezien. - Da's vreemd.
Want ik heb net een taxichauffeur gesproken...
die zei dat hij nog geen half uur geleden Mike Kendall hier af heeft gezet...
en hem naar binnen heeft zien lopen.
Dat is voor mij het bewijs dat je liegt.
Alleen daar al kan ik je voor oppakken. Wat denk je ervan?
Kaasstengels? - Eind van de bar, dank je.
Waarom wacht je daar niet even, Pablo?
Als barkeepster zie een heleboel.
Je leert ook een heleboel.
Nutteloze dingen meestal, maar...
af en toe zit er een juweeltje tussen.
Ik zal je een voorbeeld geven.
Ik geloof niet dat je weet...
dat onze wetsdienaren erg trots zijn...
op onze nationale vogel.
Dat is logisch...
als je bedenkt dat de regionale vogel de valleikwartel is.
Er is niks Stoers aan een kwartel en dat wil je natuurlijk niet op je uniform.
Nou luister...
Bovenaan je penning hoort een adelaar te staan.
Een Amerikaanse zeearend, de nationale vogel.
Maar wat jij daar hebt...
lijkt meer op een havik.
Wat een hele mooie vogel is.
Maar het is geen Amerikaanse zeearend.
Dus dat ding is volgens mij gemaakt in Tijuana door een vervalser...
die het verschil niet kent tussen een kip en kippenstront.
Is dat zo?
Het zou kunnen.
Die kerels zijn een paar rijke klootzakken.
Ze zijn hier voor iets met vastgoed en wilde hun lul nat maken.
Ze wilde een jong kutje en wilde er grof voor betalen.
Dus ging jij chanteren en nu betalen ze een paar psychopaten om die meiden te vermoorden.
Heel slim. - Ik heb geholpen met de chantage...
maar die meiden hadden de video. Die wilde het doen.
Misschien hebben we teveel gevraagd.
Maar wie vermoord mensen voor een paar honderdduizend dollar?
Hoe oud ben jij? - Hoe oud wil je dat ik ben?
Heb jij haar dat geleerd? - Hij leert me helemaal niks.
Maar jij zag een buitenkansje, of niet Randy?
Hé, ik heb vaker met kerels voor geld geneukt.
Pak je spullen we gaan naar de politie.
Wacht even. - We kunnen niet naar de politie.
We kunnen je betalen. We hebben geld.
We hebben al 140.000 van die kerels en dat was alleen ons deel.
Jullie komen allebei mee.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Ik vraag het niet.
Wat ga je daarmee doen, neerschieten?
Misschien.
Bedankt dat je een hufter bent.
Ivy, pak je spullen.
Schiet op. - Jezusmina.
Abby, pak je rugzak. En JJ, doe de deur dicht.
Kom binnen.
Hé, wat wil je eten?
Leslie heeft gewoon de kogels gevangen. - Hij was de uitsmijter.
Die arme dame zat waarschijnlijk gewoon wat te drinken.
Meneer?
Ik heb een getuige. Die zei dat het er drie waren.
Ze zijn vertrokken in een sedan uit de jaren negentig.
M'n neus is gebroken. - Ben blij dat je nog ademt.
Wat?
Die auto? - Ja.
Dat zijn ze.
Volgens mij is dat Randy. - Dat is dat meisje.
Het meisje ook? - Ja.
Oké, dump die Mexicaan. - Maak de deur open?
Maak de deur open?
Maak de deur open of ik schiet je door je kop.
Die heeft ie wel verstaan, of niet?
Godverdomme. - Gas, gas.
Bukken.
Trut. Hou vast.
Je bloedt, schatje. - Kut.
Hou vast.
Je kunt er daar af.
Alles goed met je?
Zie je dat m'n been bloed pist? Nee, het gaat niet goed.
Rustig aan, ze zijn weg.
Haal je voet van het gas.
Zo gaat het goed. Rustig met de rem.
Ivy, kijk me aan?
Kijk me aan?
Het is weer veilig.
Je hebt het goed gedaan. We zijn veilig. Ik bel de politie, het is voorbij.
Teddy?
Niet bepaald, Mike.
Dat was een mooi schot. - Waar is Teddy?
Teddy?
Ik kijk hem op dit moment aan.
Blijf van 'm af.
Ik wil een deal met je, Mike. - Blijf verdomme van hem af.
Jij stelt hier geen eisen.
Wat er gebeurt of niet met je vriend Teddy...
hangt van jou af.
Maar ik moet je wel zeggen, hij ziet er niet goed uit.
Maar als ik die meid niet krijg...
maak ik hem af en daarna maak ik je zus ook af.
En het interesseert me niet of dat een dag duurt, of een heel leven.
Ik snij die twee kutkinderen van haar van voor naar achter open.
Ik pak je stilte op als teken dat je me begrijpt.
Ik bel je zo meteen. Dan geef ik je een tijd en plaats, hè?
Maar als je me naait, als je leuk gaat doen...
of domme dingen doet...
dan weten we alle twee hoe dat eindigt.
De plannen zijn veranderd.
Wat? - Hallo?
Kelly, je moet nu het huis uit. - Waarom?
Dat kan ik nu niet uitleggen neem de kinderen mee en ga weg.
Ontmoet me bij de Black Bear Diner.
Heb je een telefoon? Bel een taxi.
Hoi jongens, ik moet even met jullie moeder praten.
Wat is er aan de hand? Wat heb je gedaan?
En wie is dat meisje?
Ik heb er een kolereboel van gemaakt. Ik heb problemen.
Er zijn een paar gevaarlijke jongens en die hebben Teddy.
Wat? - Ze hebben hem en ze dreigen...
Nee, Mike. - Ik ga er alles aan doen...
maar jij en de kinderen jullie... - Stomme lul.
Ik kan het oplossen. - Dat kun je niet.
Je kunt het niet oplossen je bent zelf het probleem.
Bel de politie en zeg dat jij en je kinderen bescherming nodig hebben.
Je bent een stomme lul.
Het enige wat we doen is je helpen en alles wat jij doet verwoest levens.
Dat is wat je doet.
De taxi is er.
Ik breng hem terug.
Dat is je geraden. Je brengt 'm terug.
Ben jij Ivy? - Ja.
Stap maar in. Hoe gaat het vandaag?
Best goed. - Mooi, waar naartoe?
Hier rechtsaf. - Oké.
Dit soort mannen vergeten niets. Ze komen terug om het af te maken.
Alsjeblieft, lieverd.
Ik heb vaker te maken gehad met dit soort mensen.
Niet op deze manier maar in de zakenwereld.
Het zijn psychopaten en zorgen alleen maar voor zichzelf.
Als we dit doen...
is er geen half werk.
Weet je zeker dat je het aankunt?
Hallo?
Ja, dat weet ik te vinden.
Een oud rangeerterrein naast de 226.
Dat is behoorlijk afgelegen. - Daar heb ik rekening mee gehouden.
Bel over drie uur deze vent. - Hij is een goede agent.
We kunnen nog wel iemand gebruiken.
Ik weet misschien iemand. - Iemand die je kan vertrouwen?
Ik denk van wel. En hij is zeker gemotiveerd.
Dit kun je niet menen?
Wie moeten we er anders bij halen?
Hebben jullie een plannetje bedacht? Of gaan we gewoon ouderwets knokken?
Allebei.
Moeten we hiernaar luisteren?
Echt wel. Hiervan gaat verdomme m'n bloed koken.
Waar koop je zo'n auto? - Nergens, die moet je bouwen.
Hij lijkt me niet praktisch.
Omdat hij dat niet is. Het is m'n auto voor het weekend.
Ben je klaar?
Neem je alleen dat oude geweer mee?
Het is een kwaliteitsgeweer, jongen.
Jouw gok.
Eerlijk gezegd...
sta ik verbaast dat je bent gekomen. - Ze hebben twee meiden van me vermoord.
Het moet nogal een verlies voor je zijn. - Je denkt dat dit zakelijk is?
Ik zie wat je met m'n kleindochter hebt gedaan.
Toen ik ze tegenkwam leefde ze op straat. Kunstjes uithalen voor kleingeld.
Ik heb haar verbeterd en onderdak gegeven.
En voordat je diep gaat zoeken om antwoorden te vinden...
moet je eens nadenken over wat jullie gedaan hebben.
Weet je zeker dat je ze vanaf hier kan raken?
Ik kan zijn hart wel uit z'n lijf rukken.
Blijf zitten.
Ben je dronken?
Het gaat lekker.
Zo te zien ben je in je zij gehecht.
Het ziet er erger uit dat het is.
Het meisje?
Eerst Teddy.
Goed dan, stoere vent.
Ik zal eerst dat van mij laten zien.
Waar is je compagnon?
Maakt dat wat uit?
Hij heeft die lul.
Er klopt hier geen reet van.
Goed. Gewoon dat we elkaar allemaal begrijpen.
Als kapitein broekpoep onverwachte bewegingen maakt...
gaat de trekker over en vliegt z'n kop eraf.
Dat geldt voor mij ook.
Als ik onverwachte bewegingen moet maken...
gaat de trekker over...
en z'n kutkop vliegt eraf.
Ik voel een thema.
Mike?
Ik ben er, maat.
Schiet nou eindelijk, kom op.
Goed, Mike.
Tijd om het jouwe te laten zien.
Natuurlijk.
Kom mee, schat.
Schiet nou eindelijk, Steve, kom op.
Goed dan, kijk eens aan.
Neem haar.
Dit had zo simpel kunnen zijn.
Ja, ik vond het niks.
Vind je het erg als ik m'n biertje leegdrink? - Ga je gang maar.
Schiet nou eindelijk, ouwe kom op, schieten.
Blijf liggen, Teddy.
Mike!
Wat is dit verdomme?
Beweeg niet, Teddy, blijf liggen.
Ze wilde niet gaan liggen. - Die klootzakken droegen vesten.
Steve. - Ik ben hier.
Ik ben geraakt, vuile hufter.
Mike.
Ik let op je, maat. - Oké.
Ik let op je.
Kom, iemand moet ze helpen.
Mike.
We hebben de ochtend doorgebracht in de kamer van de rechter.
Blijkbaar is de rechtbank geneigd te denken aan zelfverdediging.
Werkelijk?
Je hebt mazzel gehad.
En dat meisje dan?
Wil getuigen. Ze is voorlopige hechtenis, maar...
ze komt in een tehuis na de rechtszaak. We hope het beste.
We hebben we twee van de drie vastzitten. Het zijn allemaal compagnons.
Het zijn vastgoedhandelaren uit Orange County.
De eerste was een makkie.
Nummer twee moesten we even achtervolgen. - Hij gaat ervandoor.
Blijf staan. Op de grond.
Dat waren schoenen van 200 dollar.
Nummer drie, William Ritter, heeft een boot en is naar Mexico gevaren.
Dat kost ons waarschijnlijk...
een vrachtwagen aan papierwerk en minstens zes maanden voor uitlevering.
Dan alleen als we de officier van justitie ervan overtuigen dat hij de moeite is.
Het ergste is dat we precies weten waar hij is.
Een oud vissersdorpje een paar kilometer ten zuiden van Costa Maya.
We dachten dat je dat zou willen weten.
U heeft twee uur.
Ik herhaal, exact twee uur om dit examen af te leggen.
Het zijn meerkeuze vragen.
U kunt... nu beginnen.
Ik heb gehoord dat de uitspraak...
zelfverdediging is.
Dat klopt.
Da's mooi.
Ik heb vanmorgen examen voor privédetective gedaan.
Ik wist de meeste vragen.
Ik denk dat ik er goed in kan worden.
Ook al ben ik kansloos.
Ja.
Zou kunnen.
Hoe gaat het met Kelly?
Het is nog geen tijd, Mike.
Ik dacht dat we misschien wat konden gaan drinken?
Misschien een bak koffie.
Ik heb wat tijd nodig.
Blijf nog even zitten.
Hallo, klootzak.
Lig jij er even lekker bij.
Vertaling: Shaktimaan